RUS/EST/ENG
Рынок бесплатных вещей, организуемый активистами-волонтерами, начинает сбор вещей. В этом году сбор проводится в мае, а раздаваться вещи будут в августе, поскольку тогда легче понять, что понадобится семьям зимой. Поэтому смело приносите зимние вещи и школьные принадлежности. Помощь нуждающимся оказывается в течение года тоже, поэтому приносить можно любые вещи — одежду и обувь для любого возраста, детские товары, игрушки, товары для младенцев, спортивный инвентарь, в том числе велосипеды, ролики и т.д. Также посуду, домашний текстиль, мелкую бытовую технику, садовые товары, продукты питания с долгим сроком хранения.
И особенно нужны школьные принадлежности, для приобретения которых будет поставлена специальная копилка, куда можно пожертвовать деньги.
Просьба приносить вещи, которые еще можно носить и использовать. Вещи должны быть чистыми и по возможности рассортированными, например, отдельно женские, мужские, детские, игрушки и т.п. Обувь просьба распределить по парам и приносить без коробок. Пожалуйста, не приносите вещи, которые нуждаются в ремонте.
Вещи можно приносить ТОЛЬКО В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ ДНЕЙ:
10 мая, пятница
8.00 — 15.00 Tedre põik 4 (во дворе частного дома, район Кристийне)
12.00 — 19.00 Kotzebue 2 (во дворе дома, район Põhja-Tallinn)
11 мая, суббота
10.00 — 15.00 Tedre põik 4 (во дворе частного дома, район Кристийне)
10.00 — 17.00 Kotzebue 2 (во дворе дома, район Põhja-Tallinn)
Если указанное время сбора не подходит, можно позвонить организаторам Кадри (55603026) или Релике (56506705).
Можно также написать письмо kadrirajala@gmail.com
EST
Tasuta Asjade Turg ootab taas teiepoolset abi muutmaks puuetega inimeste ja nende perede elu kergemaks ja paremaks!
Teie toote, meie jagame 😊
Seegi kord me kogume mais ja suur jagamine on augustis, kuna peredele nii asi selgem ja kergem talvele vastu minna! Seega on oodatud juba praegu kõikvõimalik talvevarustus ning koolitarbed!
Jooksvaid abivajadusi lahendame ikka jätkuvalt kogu aeg, samuti rattad, rulluisud, jms päevakohane, leiavad kohe uued omanikud.
Hea võimalus kevadiseks suurpuhastuseks kodus!
Oodatud on kõik, mis majapidamises üle:
•Riided- jalatsid, igas vanuses ja suuruses täiskasvanutele ja lastele sh beebidele, väga ootame sügis-talviseid üleriideid- jalanõusid,
•Mänguasjad, lastetarbed, kärud- turvahällid- kiigud- rattad- rulluisud- kelgud- suusad,
•Kodutarbed, nõud, kodutekstiil- linad, rätikud, kardinad, tekid, padjad, kodukeemia,
•Pesemistarbed ja kosmeetika, ehted, päikseprillid,
•Kauasäilivad toiduained,
•Aiatarbed, väiksed kodumasinad jms.
•Kooliasjad- ranitsad, pinalid, vihikud, kirjutusvahendid, kõikvõimalikud kunsti- ja käsitöötarbed.
🌻 Sellekevadine rõhk on lõpetajatele ja nende peredele, olgu selleks siis lasteaed, põhikool- keskkool vói ülikool, nendel pidulikel üritustel soovib terve pere, lisaks peaosalisele, hea välja näha!
Ootame pidulikke riideid, kingi, kotte, ehteid, kosmeetikat (jälgi säilivust!). Võimalusel palun panna need eraldi ja tuues juhtida tähelepanu, et need on pidulikud asjad! Need me jagame siis juba enne pidude hooaega peredele laiali!
🦋Palve on, et kõik, mis sa meile tood, oleks puhas, terve ja kantav- kasutatav. Võimalusel oleks pakitud sama sordi asjade kaupa, nt naisteriided, lasteriided, mänguasjad, ehted, kõik eraldi kottides ja jalatsid oleks paarideks ühendatud ning ilma karpideta.
Palun võimalusel ära too asju pappkastides, va nõud, proovime tekitada võimalikult vähe prügi 😊
PANE TÄHELE, AINULT KAHEL PÄEVAL ASJADE KOGUMINE:
10.05 REEDE
8.00- 15.00 Tedre põik 4, eramaja hoovis, Kristiines
12.00- 19.00 Kotzebue tnv 2 hoovis, Põhja-Tallinnas
11.05 LAUPÄEV
10.00- 15.00 Tedre põik 4, eramaja hoovis, Kristiines
10.00- 17.00 Kotzebue tnv 2 hoovis, Põhja-Tallinnas
Kui need ajad mitte kuidagi ei sobi või tekib küsimusi, helista julgelt Kadrile 55603026 või Relikale 56506705 ja me leiame lahenduse, kirjutada võite ka kadrirajala@gmail.com
Ürituse sihtgrupp on KÕIK puudega inimesed ja nendega koos elavad pereliikmed!
Kaaskorraldajateks ja toetajateks on Tallinna Liikumispuudega Inimeste Ühing ja Põhja- Tallinna linnaosavalitsus.
Aitäh, et hoolite ❤
Kadri ja Relika
ENG
Market of Free Things is looking for your help again, to increase the quality of life for families that have a special needs member. You bring to us, we distribute them! 😊
This is a good time to get your house cleaned thoroughly before summer!
We collect things in May and distribute in August, as it is easier and more transparent for the families (of course more urgent needs will be met as soon as possible; plus we will give out the things they can use before winter — rollerskates, bikes etc) before facing the winter and new schoolyear. So, we also recieve winter and school eqipment already now.
We recieve everything from households — clothes, footwear for all ages and sizes, including babies; very much needed are autumn and winter clothes and footwear;
toys and other childcare items: strollers, safety equipment, swings, bikes, rollerblades, sledges, skis;
household items: dishes, towles, curtains, blankets, pillows, cleaning equipment, hygiene products, accessories, sunglasses;
garden equipment, small electrical devices and gadgets, etc.
Furniture and other bigger items will be recieved by sending a photo by email (kadrirajala@gmail.com).
🌻Specially we need school equipment: schoolbags, pencilholders, notebooks, colouring and painting things, sports clothes and footwear, indoor shoes, school uniforms and black-white clothes plus shoes.
🦋We ask that everything you bring to us, be clean, in working condition and wearable. If possible, sort and pack by type (children’s clothes, women’s clothes, toys etc), everything in separate bags, shoes connected in pairs and not in a box.
If possible do not bring things in carton boxes, except for dishes, as we try to minimize the amount of trash. 😊
NB! We collect things on 2 days only:
Friday, 10.05
8.00- 15.00 Tedre põik 4 in the garden, on the Kristiines
12.00-19.00 Kotzebue street 2 in the courtyard, on the Põhja- Tallinn
Saturday, 11.05
10.00- 15.00 Tedre põik 4 in the garden, on the Kristiines
10.00- 17.00 Kotzebue street 2 in the courtyard, on the Põhja- Tallinn
If those dates and times do not suit you, but you still wish to help out the families, or if you have questions, call either Kadri 55603026 or Relika 56506705 or e-mail kadrirajala@gmail.com and we will find a solution.
The people who will benefit from this collection are ALL special needs people and people with disabilites, and their family members.
Our partners are Association of people with reduced mobility in Tallinn and
Northern Tallinn City Government
Thank you for caring ❤
Kadri and Relika