RUS/EST/ENG
АКЦИЯ ПО СБОРУ ПОДАРКОВ ЗАВЕРШЕНА! ВСЕ ПОДАРКИ ДОСТАВЛЕНЫ В ДЕТСКИЙ ДОМ 26 ДЕКАБРЯ 2017.
СМОТРИ ФОТОГАЛЕРЕЮ: Сбор подарков для детского дома Südamepaik 2017
***
Дорогие друзья! Совсем скоро наступят любимые новогодние праздники. В прошлом году читатели и волонтеры портала Pollianna собирали подарки для воспитанников детского дома «Südamepaik» (Кохтла-Ярве). В доме проживают 8 детишек с особыми потребностями. Работники детского дома выражают искреннюю признательность за помощь: средств личной гигиены, которые мы с вами отправили в Д/Д, хватило почти на год.
В этом году мы снова приглашаем вас собрать подарки для ребят. Список, как всегда, достаточно скромен.
Время посещения детского дома: 26 декабря 2017. Обещаем фотоотчет 🙂
По всем вопросам просьба обращаться: info@pollianna.ee
См. также: 2015: Акция по сбору носков для одиноких пожилых людей
2016: Акция по сбору подарков для воспитанников детского дома «Südamepaik»
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ________ ____ ____
EST
KAMPAANIA ON LÕPPENUD! TÄNAME OSALEMISE EEST! VIIME KINGITUSED ÄRA 26.detsembril 2017.
Kallid sõbrad!
Saabuvate pühade eel kutsume Teid osalema heategevuslikus kampaanias. Kogume kingitusi Kohtla-Järve lastekodu «Südamepaik» jaoks, kus elab ka 8 erivajadusega last. Kingituste ja vajalike asjade nimekiri on kättesaadav SIIN
Annetuste ja kingituste vastuvõtt toimub 1.11-15.12 2017 Ülemiste keskuse 2. korruse kaupluses «Britton» või kokkuleppel Õismäel, Mustamäel, Männikul või Kesklinnas.
Küsimuste korral palun võtke meiega ühendust: info@pollianna.ee
Lubame, et iga kingitus jõuab oma sihtpunkti!
Loe ka: 2015.a. kampaania „VILLASED SOKID JÕULUKINGITUSEKS ÜKSIKULE EAKALE!“
2016.a. Heategevuslik kampaania «Kingi lapsele jõulurõõm!» (Asenduskodu «Südamepaik»)
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
ENG
Dear friends! Everyone’s favourite New Year holidays are coming soon. Last year the Pollianna portal’s readers and volunteers have collected gifts for the children of «Südamepaik» orphanage in Kohtla-Jarve. Currently 8 children with special needs are living there. Employees of the orphanage wanted to express their sincere gratitude for your help: personal hygiene products lasted for almost a year. This year we would like to once again encourage you to give to these guys. The list is modest as always.
We’ll be accepting presents until December 15, 2017 at the children’s store «Britton» (2nd floor, Ülemiste Keskus) — please pass them to the cashier. You can also arrange individual drop offs at Õismäe, Mustamäe, Männiku or the city center. Orphanage visiting time: end of December 2017
If you have any questions please contact us info@pollianna.ee.
Pay attention to: 2015: A special campaign of woolen socks collection for lonely seniors.
2016: a special campaign of presents collection for foster children from an orphan home «Sudamepaik»
Информация переведена волонтёрами портала POLLIANNA.
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна.